1
00:00:05,530 --> 00:00:07,130
Grande fratello!

2
00:00:08,540 --> 00:00:10,230
Non venire!

3
00:00:12,640 --> 00:00:14,010
Grande fratello!

4
00:00:14,210 --> 00:00:17,510
Suzu, ho fatto un sogno spaventoso!

5
00:00:17,680 --> 00:00:19,650
Non venire!

6
00:00:25,620 --> 00:00:29,060
Suzu, ho fatto un sogno spaventoso

7
00:00:47,610 --> 00:00:51,200
Stavo pensando a Woo.

8
00:01:03,460 --> 00:01:07,720
Signor Kitakaze
Devi aver strillato

9
00:01:17,340 --> 00:01:21,740
Sono come un girasole
Voglio essere

10
00:01:28,520 --> 00:01:37,820
(Voci della madre di Tatsuo e dei genitori di Ayumu che chiamano)

11
00:01:37,990 --> 00:01:40,120
Oh, è papà

12
00:01:40,560 --> 00:01:43,400
Tatsuo
Oh, c'è anche mia madre.

13
00:01:43,570 --> 00:01:47,870
Tatsuo! Al presidente
Non va bene se crei problemi!

14
00:01:48,270 --> 00:01:50,930
Ehi, cosa stai facendo?
Vieni fuori presto!

15
00:01:51,110 --> 00:01:53,900
Ayumu, Ayumu

16
00:01:54,080 --> 00:01:56,570
Saburo non c'è più.

17
00:01:56,880 --> 00:01:58,970
Non aver paura di tornare

18
00:02:02,350 --> 00:02:04,680
Ah, non va bene.

19
00:02:06,050 --> 00:02:07,890
oh mamma mamma

20
00:02:08,060 --> 00:02:09,890
Ayumu
Papà mamma

21
00:02:13,460 --> 00:02:15,900
Sarebbe brutto se uscisse

22
00:02:19,500 --> 00:02:21,400
Non andrebbe bene...

23
00:02:29,980 --> 00:02:33,780
Un giorno diventerò come un girasole

24
00:02:34,480 --> 00:02:38,110
Farà sentire tutti al caldo

25
00:02:52,630 --> 00:02:56,070
Ho intenzione di fare causa a Takegami Seisakusho.

26
00:02:56,800 --> 00:02:58,740
Esiste davvero così tanta violenza?

27
00:02:58,910 --> 00:03:01,340
Penso che sia successo quotidianamente

28
00:03:02,180 --> 00:03:03,770
Quindi?

29
00:03:05,910 --> 00:03:08,180
Il tuo ruolo è finito?

30
00:03:08,750 --> 00:03:11,880
Tornerò presto
Un genitore alla volta...

31
00:03:12,050 --> 00:03:13,610
Non è abbastanza?

32
00:03:14,190 --> 00:03:16,210
Non vieni da una struttura di assistenza sociale.

33
00:03:16,390 --> 00:03:18,330
Non sono un volontario per i diritti umani.

34
00:03:18,630 --> 00:03:20,890
Sono un insegnante in questa scuola

35
00:03:21,600 --> 00:03:23,360
Ma...

36
00:03:24,530 --> 00:03:26,120
e

37
00:03:26,330 --> 00:03:28,270
è il mio fidanzato

38
00:03:29,800 --> 00:03:30,700
Capisco

39
00:03:30,870 --> 00:03:32,770
È il padre del mio studente.

40
00:03:33,240 --> 00:03:35,300
quello che stai cercando di denunciare

41
00:03:35,480 --> 00:03:37,740
Shunsuke Takegami, che è responsabile

42
00:03:39,010 --> 00:03:42,950
Ero preoccupato per questo

43
00:03:43,150 --> 00:03:46,590
Il presidente Takegami è una persona influente a livello locale.

44
00:03:47,760 --> 00:03:49,720
Potrei essere licenziato.

45
00:03:54,300 --> 00:03:57,420
(Annuncio)
Signor Mukai, ho una chiamata.

46
00:03:57,730 --> 00:04:00,960
Per favore, ritorna immediatamente nella sala del personale.

47
00:04:01,400 --> 00:04:03,200
Io

48
00:04:03,610 --> 00:04:05,660
Va bene chiedere solo questo?

49
00:04:07,580 --> 00:04:09,510
Per favore aspetta ancora un po'...

50
00:04:09,710 --> 00:04:11,270
È un peccato

51
00:04:48,120 --> 00:04:51,520
Questa nostra fabbrica
per calunnia immotivata

52
00:04:51,720 --> 00:04:53,980
essere messo in una posizione pericolosa
forse

53
00:04:54,160 --> 00:04:56,590
Per favore, per favore, dammi il tuo aiuto.
Per favore, prestamelo

54
00:04:56,760 --> 00:04:58,250
Signora, per favore alzi la testa.

55
00:04:58,460 --> 00:05:02,420
Siamo tutti presidenti
Sono dalla parte di questa fabbrica.

56
00:05:02,630 --> 00:05:06,120
E' sempre così
Le persone che non fanno nulla si comportano da ipocriti

57
00:05:06,330 --> 00:05:09,390
giustizia arrogante
Sto cercando di scrollarlo di dosso

58
00:05:09,800 --> 00:05:11,770
Perché sto affrontando questo...

59
00:05:11,970 --> 00:05:15,000
Adoro i bambini...

60
00:05:15,240 --> 00:05:17,440
semplicemente mi piace...

61
00:05:17,650 --> 00:05:20,640
Non puoi arrenderti.

62
00:05:20,880 --> 00:05:25,380
Il sindaco ha anche detto che proteggerà questa fabbrica.
Me lo hai promesso

63
00:05:25,590 --> 00:05:28,350
Grazie mille
Grazie mille

64
00:05:28,520 --> 00:05:29,960
(applausi)

65
00:05:30,120 --> 00:05:31,960
Buona fortuna
Farò del mio meglio

66
00:05:35,930 --> 00:05:37,490
Tutti

67
00:05:38,030 --> 00:05:40,800
Sarebbe brutto se uscisse

68
00:05:44,940 --> 00:05:47,070
Dopotutto il bento è delizioso, ahah

69
00:05:47,240 --> 00:05:49,510
Da oggi in poi posso dormire a letto.

70
00:05:50,480 --> 00:05:54,140
Buon per te, Suzu
Mi sentivo solo perché tutti se n'erano andati.

71
00:05:55,080 --> 00:05:57,240
Non mi piace qualcosa

72
00:05:57,420 --> 00:06:00,550
Lo mangio?
Non è vero!

73
00:06:02,290 --> 00:06:04,880
Signor Presidente, non si è scusato.

74
00:06:05,130 --> 00:06:07,860
Non va bene?
Saburo-san se n'è andato.

75
00:06:08,030 --> 00:06:10,360
Oh, non devi più picchiarmi

76
00:06:10,670 --> 00:06:12,630
Ma mi chiedo dove sia finito?

77
00:06:12,830 --> 00:06:16,900
Tutti, quando arrivano mamma e papà
Torno subito

78
00:06:17,070 --> 00:06:19,340
Non è orgoglio?

79
00:06:20,010 --> 00:06:22,910
Ubbidite tutti ai vostri genitori.

80
00:06:23,980 --> 00:06:26,410
È venuta la mamma di Tae-chan?

81
00:06:29,250 --> 00:06:30,510
Non è venuto

82
00:06:30,690 --> 00:06:32,740
Cos'è quello?

83
00:06:32,920 --> 00:06:34,480
Ah, cosa?

84
00:06:34,660 --> 00:06:36,990
Tae-chan per noi
Sono arrabbiato.

85
00:06:37,160 --> 00:06:38,820
Perché mia madre non è venuta

86
00:06:38,990 --> 00:06:41,050
Non è questo!

87
00:06:42,030 --> 00:06:43,760
Dove stai andando?

88
00:06:43,930 --> 00:06:46,330
Eternity-kun, sei tutto solo

89
00:06:46,500 --> 00:06:48,560
Sono sicuro che hai fame.

90
00:06:48,740 --> 00:06:50,500
Anche Suzu ci va!

91
00:06:53,940 --> 00:06:56,570
Ikuji
Ragazzi, siete così cattivi!

92
00:06:56,980 --> 00:06:58,340
Non disposto!

93
00:06:59,050 --> 00:07:00,450
Woohoo...

94
00:07:06,550 --> 00:07:08,490
Non disposto!

95
00:07:10,160 --> 00:07:11,960
Anche se dici così...

96
00:07:12,130 --> 00:07:16,460
Ehi... Hmm... Oh...

97
00:07:17,930 --> 00:07:20,590
È il consenso degli altri genitori.

98
00:07:20,800 --> 00:07:23,860
Opinioni che diffamano la fabbrica
Il signor Machida fu d'accordo.

99
00:07:24,040 --> 00:07:27,100
tuo figlio
Non metterlo qui

100
00:07:27,480 --> 00:07:28,740
Lo sono

101
00:07:28,910 --> 00:07:31,850
cosa è vero
Volevo solo sapere

102
00:07:34,020 --> 00:07:35,350
ma

103
00:07:35,520 --> 00:07:37,980
Hai dubitato di me anche per un attimo

104
00:07:38,150 --> 00:07:39,450
Quello è...

105
00:07:40,590 --> 00:07:43,350
Penso che sia qualcosa per cui devi essere preparato.
Così ho pensato.

106
00:07:45,530 --> 00:07:46,930
Questo è tutto

107
00:07:47,090 --> 00:07:50,030
Questo è lo stipendio di mio figlio per questo mese.

108
00:07:58,210 --> 00:07:59,940
Signor Ren

109
00:08:05,910 --> 00:08:08,210
Non ci siamo visti di recente.

110
00:08:08,380 --> 00:08:10,410
Mi chiedo se tutti si stanno esercitando?

111
00:08:10,690 --> 00:08:12,950
Perché sei coinvolto?

112
00:08:13,250 --> 00:08:15,190
E le accuse?

113
00:08:16,360 --> 00:08:19,620
Qual è l'insegnante del tuo fidanzato?

114
00:08:21,500 --> 00:08:25,260
capisce molto bene
Non me l'ho dato

115
00:08:25,630 --> 00:08:27,620
È normale

116
00:08:27,900 --> 00:08:32,030
Cose che non sono nel tuo interesse
le persone non lo fanno

117
00:08:32,440 --> 00:08:33,810
Non è vero.

118
00:08:33,980 --> 00:08:37,040
Sì, potresti esserlo

119
00:08:37,210 --> 00:08:40,670
Ecco perché ti sto dicendo di smetterla.
Perché non ha significato

120
00:08:40,850 --> 00:08:43,080
Non deve avere alcun significato!

121
00:08:45,920 --> 00:08:50,520
Oh, mi chiedo quale sia il più vecchio?
Non lo so.

122
00:08:54,800 --> 00:08:57,090
Farò di tutto per tutti

123
00:08:57,270 --> 00:09:00,030
Sembri una seccatura, Ren-kun.

124
00:09:04,310 --> 00:09:07,740
Sono venuto oggi con una richiesta.

125
00:09:09,310 --> 00:09:11,740
Voglio che tu testimoni.

126
00:09:12,080 --> 00:09:13,550
Me?

127
00:09:13,710 --> 00:09:15,240
Sì

128
00:09:15,820 --> 00:09:18,180
Il fatto che ci sia stato un infortunio

129
00:09:18,350 --> 00:09:22,480
perché sei sano
Sarebbe una potente testimonianza oculare.

130
00:09:22,720 --> 00:09:25,020
è una promessa segreta

131
00:09:25,190 --> 00:09:27,790
Perché sarò separato da Suzu.

132
00:09:31,400 --> 00:09:35,340
Mi spiace, è una richiesta irragionevole.

133
00:09:37,410 --> 00:09:40,810
Sembra che potrebbe andare in tribunale
Non c'è?

134
00:09:42,440 --> 00:09:45,570
Sì, per ora.

135
00:09:47,650 --> 00:09:51,450
Il signor Saburo è stato interrogato.
Vorrei poterlo fare, ma...

136
00:09:51,620 --> 00:09:54,710
Secondo il presidente, da qualche parte...

137
00:09:54,890 --> 00:09:57,480
Probabilmente non si presenterà più

138
00:10:00,630 --> 00:10:03,390
Sai dove sono?

139
00:10:05,970 --> 00:10:07,730
No...

140
00:10:12,510 --> 00:10:15,600
È un peccato per sempre

141
00:10:15,980 --> 00:10:19,570
Anche se ho imparato il mio lavoro...

142
00:10:20,720 --> 00:10:22,650
Sarebbe un peccato

143
00:10:23,950 --> 00:10:26,550
Dov’è la tua casa eterna?

144
00:10:27,720 --> 00:10:30,210
Andiamo a Higiriya

145
00:10:30,560 --> 00:10:32,250
Higiriyama?

146
00:10:32,460 --> 00:10:33,480
sì

147
00:10:33,660 --> 00:10:38,120
Hmm, è vicino all'Aoba Park.

148
00:10:38,430 --> 00:10:40,130
Parco Aoba?

149
00:10:40,400 --> 00:10:42,160
Esatto

150
00:10:43,100 --> 00:10:46,440
per sempre tua mamma
Suzu: Posso uscire a giocare?

151
00:10:46,610 --> 00:10:50,200
Certo che va bene, venite a trovarci.

152
00:10:52,650 --> 00:10:54,410
Arrivederci

153
00:11:00,860 --> 00:11:03,150
direttore della fabbrica

154
00:11:03,320 --> 00:11:05,120
Grazie

155
00:11:05,290 --> 00:11:07,230
Arrivederci

156
00:11:08,630 --> 00:11:10,560
Stai bene

157
00:11:12,230 --> 00:11:14,860
Anche Ren-kun e Tae-chan

158
00:11:15,040 --> 00:11:16,970
Arrivederci

159
00:11:17,910 --> 00:11:19,840
dillo

160
00:11:22,410 --> 00:11:24,170
Suzu-chan

161
00:11:24,710 --> 00:11:26,510
Arrivederci

162
00:11:27,450 --> 00:11:29,280
Uffa...

163
00:11:31,650 --> 00:11:33,120
Suzu-chan

164
00:11:34,320 --> 00:11:36,410
Suzu, non mi piace

165
00:11:36,990 --> 00:11:39,760
Odio dirti addio per sempre

166
00:11:43,230 --> 00:11:45,160
Capisco

167
00:11:46,030 --> 00:11:47,800
Bene allora

168
00:11:48,300 --> 00:11:50,740
Alla prossima volta.

169
00:11:51,170 --> 00:11:53,140
Ci vediamo di nuovo?

170
00:11:53,570 --> 00:11:55,200
sì

171
00:11:55,980 --> 00:11:57,880
A presto

172
00:12:00,850 --> 00:12:02,480
A presto

173
00:12:03,650 --> 00:12:05,240
sì

174
00:12:11,330 --> 00:12:13,590
Grazie per il tuo aiuto

175
00:13:15,360 --> 00:13:19,450
Stavo pensando ad Alice

176
00:13:29,870 --> 00:13:31,270
Lo sono

177
00:13:31,440 --> 00:13:35,030
Da ora in poi
Sarai a casa

178
00:13:37,240 --> 00:13:39,140
Anche agli amici

179
00:13:39,310 --> 00:13:42,080
Sono sicuro che non ti rivedrò mai più

180
00:13:43,020 --> 00:13:44,480
Uffa...

181
00:13:44,950 --> 00:13:46,940
Uffa...

182
00:13:49,290 --> 00:13:50,780
Uuuuuuuuuuuu...

183
00:14:06,110 --> 00:14:10,370
(passi)

184
00:14:11,210 --> 00:14:12,580
Eternità-kun?

185
00:14:12,750 --> 00:14:15,010
Ti prenderai un raffreddore se dormi in un posto come questo.

186
00:14:16,250 --> 00:14:17,620
Abbastanza giusto

187
00:14:17,790 --> 00:14:19,510
Lo riscalderò

188
00:14:20,650 --> 00:14:22,210
Non venire!

189
00:14:22,420 --> 00:14:25,860
Anche se grido ad alta voce nel cuore della notte
Non verrà nessuno

190
00:14:28,760 --> 00:14:29,990
Orgoglio!

191
00:14:30,160 --> 00:14:31,930
Buttalo via.

192
00:14:32,130 --> 00:14:33,190
Orgoglio!

193
00:14:34,540 --> 00:14:36,230
Questo bastardo...

194
00:14:36,440 --> 00:14:39,840
Questo è il certificato medico della ragazza.

195
00:14:40,610 --> 00:14:43,170
Quasi nessun ferito

196
00:14:44,550 --> 00:14:48,350
Dopotutto, è stato sottoposto a punizioni corporali.
C'erano solo ragazzi

197
00:14:48,520 --> 00:14:50,450
Ma...

198
00:14:50,620 --> 00:14:51,880
Cosa?

199
00:14:52,090 --> 00:14:53,680
Non hai notato?

200
00:14:55,660 --> 00:14:57,820
Sono una ragazza di nome Taeko Mizuma.

201
00:14:58,760 --> 00:15:00,490
Che succede con Taeko-chan?

202
00:15:01,460 --> 00:15:02,900
Smettila!

203
00:15:03,060 --> 00:15:05,000
Non vuoi soffrire.

204
00:15:06,230 --> 00:15:08,170
Per favore!

205
00:15:08,370 --> 00:15:10,800
Ho un bambino!

206
00:15:13,210 --> 00:15:14,940
Che cosa?

207
00:15:16,280 --> 00:15:18,010
io

208
00:15:19,110 --> 00:15:21,510
Sono sicuro che c'è un bambino...

209
00:15:32,360 --> 00:15:34,290
Sono a casa

210
00:15:34,530 --> 00:15:36,260
Bentornata mamma

211
00:15:41,370 --> 00:15:43,060
Immagino che sia a casa adesso

212
00:15:50,980 --> 00:15:52,000
(suono di un fiammifero acceso)

213
00:15:53,850 --> 00:15:55,610
Taeko-chan?

214
00:16:08,430 --> 00:16:10,360
Mi dispiace

215
00:16:10,560 --> 00:16:13,500
Come previsto, non sembra voler parlare di nulla.

216
00:16:13,730 --> 00:16:15,930
Anche se sono solo con te
Va bene?

217
00:16:16,100 --> 00:16:20,010
Sì, sembri stanco.
Ti ho lasciato dormire stanotte

218
00:16:20,710 --> 00:16:23,870
No, ma assolutamente no
Anche la violenza sessuale...

219
00:16:24,080 --> 00:16:27,540
Oh no, non è ancora così
Non puoi dire niente?

220
00:16:27,750 --> 00:16:30,180
Non sono un ragazzo di fabbrica!

221
00:16:30,650 --> 00:16:33,380
No, sicuramente non è così...

222
00:16:34,790 --> 00:16:38,120
Domani al presidente Takegami
Proverò a chiedere

223
00:16:38,330 --> 00:16:41,160
anch'io
No no, sono solo

224
00:16:41,330 --> 00:16:44,230
Non sei calmo adesso

225
00:16:44,700 --> 00:16:46,390
Sì...

226
00:16:46,830 --> 00:16:52,070
Ah, più di quello
per favore, parla con i suoi genitori

227
00:16:52,240 --> 00:16:57,340
In caso di gravidanza dovuta a violenza sessuale
Perché sono minorenne

228
00:16:57,510 --> 00:17:00,670
I genitori dovranno fare causa

229
00:17:03,420 --> 00:17:06,250
È come se stessi facendo un brutto sogno

230
00:17:06,420 --> 00:17:10,690
Sii forte
questa è una realtà innegabile

231
00:17:18,300 --> 00:17:31,800
(rumore di piedi che battono)

232
00:17:33,280 --> 00:17:34,410
Ak-kun?

233
00:17:34,620 --> 00:17:38,570
(rumore di piedi che battono)

234
00:17:42,190 --> 00:17:43,850
Perché torni?

235
00:17:44,090 --> 00:17:47,290
Dannazione, dannazione!

236
00:17:47,460 --> 00:17:48,950
E' per questo che l'ho detto, vero?

237
00:17:49,130 --> 00:17:52,690
Qualcosa che danneggerebbe l'umore del presidente
È perché imito

238
00:17:53,800 --> 00:17:56,900
L'eternità è distrutta
Ti va bene di essere ferito?

239
00:17:57,070 --> 00:17:59,040
Non è un formicolio?

240
00:17:59,310 --> 00:18:03,540
Inoltre, Atsushi è di nuovo
Ti va bene di essere vittima di bullismo?

241
00:18:03,780 --> 00:18:06,180
nell'eterna cura
anche se ti ammali

242
00:18:06,350 --> 00:18:08,040
Non posso fare niente nemmeno a casa.

243
00:18:08,220 --> 00:18:10,580
Perché mi sento meglio adesso

244
00:18:10,750 --> 00:18:12,740
Niente affatto

245
00:18:12,920 --> 00:18:15,510
Anche se era tranquillo

246
00:18:33,370 --> 00:18:34,570
Cos'è oggi?

247
00:18:34,740 --> 00:18:36,940
Anche io, a voi ragazzi
Più usciamo

248
00:18:37,110 --> 00:18:39,200
Non sono una persona pigra, però.

249
00:18:42,820 --> 00:18:46,410
Taeko Mizuma è incinta

250
00:18:47,890 --> 00:18:49,820
Sono passati 3 mesi

251
00:18:51,530 --> 00:18:53,460
Secondo la diagnosi del medico

252
00:18:53,630 --> 00:18:57,030
Ci sono anche segni di violenza sessuale
A quanto pare puoi vederlo

253
00:18:57,630 --> 00:18:59,660
Chi farebbe una cosa così terribile?

254
00:19:00,200 --> 00:19:02,430
Beh, quello è...

255
00:19:02,870 --> 00:19:05,860
non dirà nulla

256
00:19:06,040 --> 00:19:09,010
Potrebbe essere uno dei miei lavoratori?

257
00:19:09,440 --> 00:19:13,540
Ora che ci penso, Tatsuo Inose
C'era qualcosa come un ladro di biancheria intima.

258
00:19:14,110 --> 00:19:17,350
Ho negoziato con la scuola
Mi è stato chiesto di non fare alcuna domanda.

259
00:19:18,320 --> 00:19:22,080
Non necessariamente un ragazzo mentalmente ritardato

260
00:19:23,120 --> 00:19:26,560
Potrebbe essere Katase o Saburo?

261
00:19:27,630 --> 00:19:29,220
Sì

262
00:19:29,560 --> 00:19:31,500
Oppure...

263
00:19:32,300 --> 00:19:34,460
(suono della porta che si apre)

264
00:19:34,640 --> 00:19:36,330
Signor Takegami

265
00:19:37,600 --> 00:19:40,330
Un avvocato che cerca di fare causa alla fabbrica

266
00:19:40,670 --> 00:19:42,940
È un problema essere troppo vicini gli uni agli altri.

267
00:19:43,110 --> 00:19:44,810
Bene, questo è questo

268
00:19:44,980 --> 00:19:47,570
Ero preoccupato per Taeko, quindi...

269
00:19:49,320 --> 00:19:50,840
Anzai

270
00:19:51,020 --> 00:19:52,350
Perché sei...

271
00:19:52,520 --> 00:19:54,610
È passato molto tempo

272
00:19:55,790 --> 00:19:57,550
Assolutamente no...

273
00:19:59,260 --> 00:20:01,190
Dalla parte della fabbrica...

274
00:20:01,530 --> 00:20:03,460
Ho accettato

275
00:20:09,100 --> 00:20:10,690
Ancora tu?

276
00:20:13,440 --> 00:20:16,310
Hai bevuto da mezzogiorno?

277
00:20:16,640 --> 00:20:18,270
È un'ingerenza inutile.

278
00:20:18,810 --> 00:20:21,580
Cosa c'è che non va? Benvenuto

279
00:20:27,050 --> 00:20:28,610
Taeko...

280
00:20:32,460 --> 00:20:35,220
A proposito, la mia firma è
Lo vuoi.

281
00:20:35,600 --> 00:20:38,030
Ha portato con sé anche sua figlia.

282
00:20:39,400 --> 00:20:42,160
Ha un significato diverso oggi

283
00:20:44,200 --> 00:20:45,690
fidanzata

284
00:20:45,870 --> 00:20:47,770
Sono incinta.

285
00:20:50,610 --> 00:20:52,370
Che cosa?

286
00:20:52,780 --> 00:20:55,770
Innanzitutto sono una mamma...

287
00:20:55,950 --> 00:20:58,140
Cosa stai facendo?
mi dispiace...

288
00:20:58,320 --> 00:21:00,510
Idiota!
Cosa fai?

289
00:21:00,690 --> 00:21:02,350
Per favore fermati un attimo!
Lasciarsi andare!

290
00:21:02,560 --> 00:21:06,050
Lasciami andare!
Per favore ascoltami!

291
00:21:06,960 --> 00:21:10,400
è stata aggredita sessualmente

292
00:21:12,030 --> 00:21:13,520
Sei stato violentato?

293
00:21:13,700 --> 00:21:16,360
Sì, probabilmente

294
00:21:17,700 --> 00:21:19,100
Questo è quello che è

295
00:21:19,270 --> 00:21:21,540
Non importa quale!

296
00:21:22,240 --> 00:21:24,110
Non arrenderti troppo presto!
Oh

297
00:21:24,280 --> 00:21:27,710
Questo è tutto!
È questo che dice tua madre?

298
00:21:27,880 --> 00:21:29,410
È rumoroso!

299
00:21:29,580 --> 00:21:31,240
Per favore, vieni fuori!
Ah, aspetta un attimo...

300
00:21:31,690 --> 00:21:33,650
Fuori!

301
00:21:33,820 --> 00:21:35,980
Taeko-chan? Ah

302
00:21:36,160 --> 00:21:38,780
Taeko-chan!
Che cos'è?

303
00:21:38,960 --> 00:21:40,890
Ti sto dicendo di uscire!

304
00:21:41,900 --> 00:21:43,660
Taeko-chan!

305
00:21:54,840 --> 00:21:56,600
Taeko-chan?

306
00:22:00,880 --> 00:22:03,150
Sì, ahhh

307
00:22:04,950 --> 00:22:07,110
Il presidente sembra sorpreso

308
00:22:07,290 --> 00:22:09,450
Non mi sembrava di conoscerla

309
00:22:09,990 --> 00:22:12,080
È così...

310
00:22:12,960 --> 00:22:16,020
Un po' più di dettagli
Ho provato a chiedertelo

311
00:22:16,760 --> 00:22:19,430
Da ora in poi
Probabilmente ciò non accadrà

312
00:22:21,270 --> 00:22:23,530
Hanno anche assunto un avvocato.

313
00:22:26,370 --> 00:22:28,360
Vi conoscete?

314
00:22:28,540 --> 00:22:31,980
Sì, nel mio ufficio prima.

315
00:22:33,410 --> 00:22:36,440
Un duro è diventato un nemico

316
00:22:37,480 --> 00:22:39,680
Più di Uno?

317
00:22:40,350 --> 00:22:43,520
Non sono nemmeno vicino ai suoi piedi.

318
00:22:44,660 --> 00:22:47,250
Anche la mamma è stata abbandonata.

319
00:22:51,000 --> 00:22:52,830
Anche la mamma

320
00:22:53,470 --> 00:22:55,770
Sono stato abbandonato da mio padre

321
00:22:57,070 --> 00:22:59,500
molto tempo fa

322
00:23:01,610 --> 00:23:03,540
Pertanto

323
00:23:04,710 --> 00:23:07,310
Odio Taeko

324
00:23:10,620 --> 00:23:12,880
Dicono che assomigli a tuo padre

325
00:23:19,430 --> 00:23:21,360
Anche la mamma

326
00:23:22,600 --> 00:23:24,530
Mi dispiace per lui...

327
00:23:30,240 --> 00:23:32,030
Taeko-chan

328
00:23:32,210 --> 00:23:34,330
Per favore, dimmi

329
00:23:35,240 --> 00:23:37,870
Chi è stato duro con te?

330
00:23:39,380 --> 00:23:41,350
Katase-san?

331
00:23:41,580 --> 00:23:43,520
Signor Saburo?

332
00:23:45,350 --> 00:23:47,290
Anche la mamma

333
00:23:48,020 --> 00:23:49,960
Povero...

334
00:24:04,200 --> 00:24:06,300
Cosa c'è che non va, Ak-kun?

335
00:24:06,470 --> 00:24:09,670
Mio fratello
L'eterno lo ha fatto

336
00:24:13,850 --> 00:24:16,110
Dimmi la verità, Atsushi

337
00:24:18,150 --> 00:24:19,140
Ah...

338
00:24:21,520 --> 00:24:22,780
(suono della porta che si chiude)

339
00:24:23,090 --> 00:24:25,750
aiutami per sempre

340
00:24:28,430 --> 00:24:30,860
Lo avrei fatto

341
00:24:32,170 --> 00:24:33,930
Tutto

342
00:24:34,100 --> 00:24:36,030
Io...

343
00:24:50,680 --> 00:24:58,590
(passi)

344
00:25:00,990 --> 00:25:03,430
Ragazzi, dormite in un posto come questo?

345
00:25:04,260 --> 00:25:06,730
Perché faccio sogni spaventosi sulle campane

346
00:25:12,640 --> 00:25:14,900
Se è un sogno spaventoso, lo farò anch'io

347
00:25:15,710 --> 00:25:17,370
la mia fabbrica

348
00:25:17,540 --> 00:25:20,140
È un sogno che viene inghiottito dal fuoco e scompare.

349
00:25:21,820 --> 00:25:23,540
Merda...

350
00:25:23,720 --> 00:25:26,190
Non posso lasciare la decisione ad un avvocato.

351
00:25:27,750 --> 00:25:29,150
Ingiustizia

352
00:25:29,290 --> 00:25:30,760
Sai cosa?

353
00:25:31,660 --> 00:25:34,590
Quando questa fabbrica non ci sarà più
Anche tu sei nei guai

354
00:25:38,570 --> 00:25:41,090
Le tue mani sono già macchiate di sangue

355
00:25:44,940 --> 00:25:46,500
un'altra persona

356
00:25:46,910 --> 00:25:48,470
E' rimasta solo un'altra persona.

357
00:25:51,210 --> 00:25:53,150
Chi...

358
00:26:03,120 --> 00:26:05,390
Questo è tutto.

359
00:26:11,100 --> 00:26:17,060
♪Perché il corvo piange?

360
00:26:17,300 --> 00:26:23,210
♪Il corvo è sulla montagna

361
00:26:23,740 --> 00:26:35,090
♪Perché ho sette bambini carini

362
00:26:45,500 --> 00:26:48,730
Higiriyama...

363
00:26:50,170 --> 00:26:51,540
Ah...

364
00:26:57,080 --> 00:26:59,270
Parco Aoba...

365
00:26:59,550 --> 00:27:03,280
Per favore, fermati!
Avrai le vertigini!

366
00:27:03,450 --> 00:27:04,380
Stupido fratello!

367
00:27:04,550 --> 00:27:05,450
Stupido!

368
00:27:06,420 --> 00:27:09,120
Ah! Ah...

369
00:27:10,120 --> 00:27:11,920
È il turno di Atsushi.

370
00:27:14,360 --> 00:27:16,020
Affrettarsi!

371
00:27:26,310 --> 00:27:27,740
Uffa!

372
00:27:28,440 --> 00:27:29,740
Ah...

373
00:27:39,250 --> 00:27:42,020
Fa male...

374
00:27:46,160 --> 00:27:48,890
Ragazza, stai bene?

375
00:27:51,200 --> 00:27:54,790
Suzu: Voglio andare all'Aoba Park.

376
00:27:54,970 --> 00:27:56,270
Parco Aoba

377
00:27:56,440 --> 00:27:58,870
Starò attento.

378
00:27:59,040 --> 00:28:00,700
Stai attento

379
00:28:12,050 --> 00:28:13,990
Cosa è successo?

380
00:28:14,150 --> 00:28:17,280
Non ho appetito per qualche motivo.

381
00:28:19,890 --> 00:28:22,160
Cosa c'è che non va?

382
00:28:25,130 --> 00:28:29,190
E' stupido ahahah...

383
00:28:40,850 --> 00:28:44,110
Mi manchi così tanto...

384
00:28:45,550 --> 00:28:48,280
Non esiste l'eternità o Taeko.

385
00:28:48,460 --> 00:28:51,910
mi sento un po' sola...

386
00:28:53,790 --> 00:28:56,460
Perché eravamo amici da sempre

387
00:28:56,700 --> 00:29:00,000
Perché ridevi sempre...

388
00:29:01,370 --> 00:29:03,430
Anche io!

389
00:29:03,640 --> 00:29:07,070
Eternity-kun è il mio migliore amico
È successo!

390
00:29:07,240 --> 00:29:11,200
Ah ah...
Aaaaaaaah...

391
00:29:27,990 --> 00:29:29,830
Una persona in più

392
00:29:30,000 --> 00:29:31,490
E' rimasta solo un'altra persona.

393
00:29:31,660 --> 00:29:33,190
Chi...

394
00:29:38,240 --> 00:29:45,940
♪ ("Quando desideri una stella")

395
00:30:00,090 --> 00:30:01,790
Signor Ren

396
00:30:02,030 --> 00:30:04,790
Cosa è successo alla fabbrica?

397
00:30:05,730 --> 00:30:08,000
C'è il sole?

398
00:30:08,700 --> 00:30:09,830
Eh?

399
00:30:10,900 --> 00:30:13,000
Non riesco a vederlo

400
00:30:13,570 --> 00:30:16,010
Dopo che Suzu ha perso la vista

401
00:30:16,380 --> 00:30:18,810
Anch'io sono sempre all'oscuro

402
00:30:19,580 --> 00:30:21,510
mattina e pomeriggio

403
00:30:21,980 --> 00:30:24,750
È come camminare nel deserto

404
00:30:25,350 --> 00:30:27,290
Deserto?

405
00:30:32,160 --> 00:30:35,590
per favore salvami

406
00:30:36,960 --> 00:30:38,900
io...

407
00:30:39,470 --> 00:30:41,900
Ehi, ehi... Ren-kun!

408
00:30:42,070 --> 00:30:44,730
cose stupide
Smettila! Ren-kun!

409
00:30:49,380 --> 00:30:51,780
Quello che è successo?

410
00:30:51,950 --> 00:30:54,610
Ma stai scherzando?

411
00:30:55,080 --> 00:30:56,570
Sì...

412
00:30:56,850 --> 00:30:59,110
E' uno scherzo troppo grande

413
00:31:01,620 --> 00:31:03,210
Sì

414
00:31:03,760 --> 00:31:05,690
brutto scherzo

415
00:31:06,960 --> 00:31:10,020
(suono della porta che si apre)
(Voci degli studenti che chiacchierano)

416
00:31:16,240 --> 00:31:18,330
Uuuuuuuuu...

417
00:31:19,710 --> 00:31:22,800
Prendilo e mettilo in bocca

418
00:31:24,980 --> 00:31:28,640
wan wan wan
wan wan wan

419
00:31:28,880 --> 00:31:31,480
wan wan wan wan wan

420
00:31:31,650 --> 00:31:35,280
Stavo pensando a Woo.

421
00:31:39,630 --> 00:31:41,060
Ma

422
00:31:41,230 --> 00:31:44,660
Sono sicuro che questa sarà la fine

423
00:31:45,870 --> 00:31:47,560
Eternità-kun

424
00:31:49,070 --> 00:31:50,430
Per sempre!

425
00:31:51,440 --> 00:31:55,770
Sono un po' stanco

426
00:31:57,010 --> 00:32:01,950
Perché sono troppo intelligente
Non penserai più a niente

427
00:32:02,380 --> 00:32:04,350
Non senti niente.

428
00:32:07,690 --> 00:32:09,680
Uuuuuuuuu...

429
00:32:09,860 --> 00:32:11,620
Woohoo...

430
00:32:14,130 --> 00:32:15,590
Woohoo...

431
00:32:27,310 --> 00:32:33,210
♪ (“Processione dei Santi”)

432
00:32:34,280 --> 00:32:39,380
wan wan wan
Bau bau bau bau bau bau...

433
00:32:39,590 --> 00:32:40,780
Ahhh...

434
00:32:41,450 --> 00:32:43,220
wan wan wan

435
00:32:43,390 --> 00:32:53,200
♪ (Suono del fischio del campanello)

436
00:33:02,980 --> 00:33:04,440
Cosa stai facendo?

437
00:33:07,810 --> 00:33:09,750
Io...

438
00:33:10,850 --> 00:33:13,010
Non sono un cane!

439
00:33:13,350 --> 00:33:42,570
♪ (“Processione dei Santi”)

440
00:34:00,670 --> 00:34:04,930
♪ (Suono di fisarmonica eterna)

441
00:34:05,170 --> 00:34:07,610
Wow... eheh...

442
00:34:08,570 --> 00:34:19,610
♪ (“Processione dei Santi”)

443
00:34:45,480 --> 00:35:00,220
♪ (“Processione dei Santi”)

444
00:35:07,900 --> 00:35:10,430
Suzuchan!
Eternità-kun! ?

445
00:35:10,770 --> 00:35:12,070
Suzuchan!
Eternità-kun!

446
00:35:12,240 --> 00:35:14,430
Suzuchan!
Eternità-kun!

447
00:35:14,640 --> 00:35:18,200
La campana è arrivata
Suzu è venuta da sola, Eien-kun!

448
00:35:18,380 --> 00:35:20,170
Sì, sarebbe stato fantastico

449
00:35:20,350 --> 00:35:22,210
Uuuh

450
00:35:22,380 --> 00:35:26,180
Ah, è vero! Suzu A Eien-kun
Avevo una richiesta.

451
00:35:26,350 --> 00:35:28,250
Sì? Che cosa?

452
00:35:28,420 --> 00:35:31,720
Bene, bene, bene, bene...

453
00:35:31,890 --> 00:35:34,760
Esatto! Aiuta mio fratello!

454
00:35:35,430 --> 00:35:36,420
Eh?

455
00:35:36,730 --> 00:35:38,660
Chi è tua moglie?

456
00:35:40,970 --> 00:35:42,940
Non ti ho mai incontrato

457
00:35:43,070 --> 00:35:44,590
È così?

458
00:35:44,770 --> 00:35:48,540
Sono già passati più di 10 anni.

459
00:35:49,240 --> 00:35:52,370
Sua figlia è ancora coinvolta nell'incidente?

460
00:35:52,810 --> 00:35:56,980
Ah, quando ci incontreremo, ci vedremo
forse mi ricordo

461
00:35:57,150 --> 00:36:00,090
Anche vivere da soli è difficile.

462
00:36:00,220 --> 00:36:02,810
Si tratta di difendere la fabbrica.

463
00:36:03,020 --> 00:36:04,550
È stato richiesto dal sindaco Tsuchiya?

464
00:36:04,720 --> 00:36:06,520
Beh, quello è...

465
00:36:06,690 --> 00:36:11,100
Se Takegami verrà condannato al carcere, allora
Anche il sindaco che lo ha sostenuto potrebbe essere censurato.

466
00:36:11,230 --> 00:36:14,290
Si tratta di infortuni?
Quelli erano Kei Katase e Saburo Takegami...

467
00:36:14,500 --> 00:36:15,690
No, no, no

468
00:36:15,970 --> 00:36:20,560
Gokanchisho
Questo è un caso di stupro e lesioni a Taeko Mizuma.

469
00:36:20,770 --> 00:36:23,710
No comment.

470
00:36:23,880 --> 00:36:26,310
Per quanto riguarda il presidente Takegami...

471
00:36:26,510 --> 00:36:28,740
Non posso rispondere.

472
00:36:29,580 --> 00:36:31,020
Solo la mia opinione personale

473
00:36:31,220 --> 00:36:33,310
cosa pensi di lui?

474
00:36:33,520 --> 00:36:34,950
Che ne dici?

475
00:36:35,120 --> 00:36:38,420
Sei un vero ipocrita o...

476
00:36:38,590 --> 00:36:41,560
Ah, questa è la tua logica.

477
00:36:41,760 --> 00:36:45,160
nascono gli esseri umani
non ci sono criminali

478
00:36:47,100 --> 00:36:49,530
Ufficiosamente, per favore.

479
00:36:49,740 --> 00:36:51,290
Oh

480
00:36:52,170 --> 00:36:54,440
parlando con lui

481
00:36:54,610 --> 00:36:58,130
A volte mi spavento

482
00:36:58,340 --> 00:37:01,440
Non riesco a trasmettere i miei sentimenti

483
00:37:01,650 --> 00:37:06,810
Come qualcosa
Sembra che tu sia ossessionato...

484
00:37:07,490 --> 00:37:10,980
Ma se si va in tribunale, non importa.

485
00:37:11,190 --> 00:37:13,250
diventa innocente

486
00:37:13,460 --> 00:37:14,520
Anzai...

487
00:37:14,730 --> 00:37:17,290
Sono quel tipo di avvocato

488
00:37:29,080 --> 00:37:30,770
(suono della porta che si apre)

489
00:37:31,240 --> 00:37:34,180
(passi)

490
00:37:37,280 --> 00:37:39,110
Grazie per essere venuto fino in fondo.

491
00:37:39,290 --> 00:37:41,250
Adesso vado a preparare un po' di tè.

492
00:37:41,450 --> 00:37:43,320
Cosa ti serve da me?

493
00:37:43,490 --> 00:37:47,760
No no, oggi è la festa di mio figlio
Si tratta di consigli sulla carriera.

494
00:37:48,390 --> 00:37:49,990
Eh?

495
00:37:50,530 --> 00:37:51,520
(bussare)

496
00:37:53,370 --> 00:37:54,920
Chi?

497
00:37:56,440 --> 00:37:57,990
Momochan?

498
00:37:59,070 --> 00:38:00,500
Sono io

499
00:38:00,910 --> 00:38:02,460
Signor Ren!

500
00:38:04,040 --> 00:38:06,770
Suzu: Non vedo davvero l'ora.

501
00:38:07,680 --> 00:38:09,200
Perché?

502
00:38:09,420 --> 00:38:12,980
Perché lo stomaco di Tae-chan
Ho un bambino!

503
00:38:13,150 --> 00:38:15,810
Sì, è vero

504
00:38:16,160 --> 00:38:17,320
Eeeeeee! ?

505
00:38:17,490 --> 00:38:21,520
♪Oh Brenneli
♪Dov'è la tua casa?

506
00:38:21,690 --> 00:38:25,390
♪La mia casa è la Svizzera

507
00:38:25,930 --> 00:38:27,690
Grazie per il tuo aiuto

508
00:38:30,000 --> 00:38:33,400
Taeko è incinta

509
00:38:33,610 --> 00:38:36,540
Ho chiesto se fosse il signor Uno.

510
00:38:36,740 --> 00:38:39,340
Ne eri a conoscenza prima di allora?

511
00:38:43,820 --> 00:38:45,080
Cosa significa?

512
00:38:45,250 --> 00:38:47,190
Ho sentito che hai assunto un avvocato.

513
00:38:47,390 --> 00:38:48,820
Sì

514
00:38:49,020 --> 00:38:52,790
Tu sei il padre del tuo bambino non ancora nato.

515
00:38:54,760 --> 00:38:57,060
Ahahahah...

516
00:38:57,230 --> 00:39:01,170
assunto un avvocato
È così a causa dei tempi?

517
00:39:02,400 --> 00:39:06,030
Se si va in tribunale
perderai

518
00:39:07,610 --> 00:39:10,040
dimostrato colpevole

519
00:39:10,210 --> 00:39:11,940
Ho

520
00:39:12,180 --> 00:39:14,010
Come?

521
00:39:16,220 --> 00:39:19,310
Le luci dell'auto sono così belle

522
00:39:22,460 --> 00:39:24,550
molto bello

523
00:39:27,590 --> 00:39:29,690
Non riesco a vederlo

524
00:39:31,600 --> 00:39:33,690
Non riesco a vedere nulla

525
00:39:44,580 --> 00:39:47,840
♪Hoo la la la
Yaho caldo la la la

526
00:39:49,480 --> 00:39:51,110
tesoro...

527
00:40:04,330 --> 00:40:08,290
Tra cinque mesi, quello di Taeko-chan
A quanto pare è possibile con il liquido amniotico.

528
00:40:09,170 --> 00:40:11,100
Test del DNA

529
00:40:16,110 --> 00:40:18,040
Hai intenzione di partorire?

530
00:40:20,610 --> 00:40:22,510
non spetta a me decidere

531
00:40:23,650 --> 00:40:25,380
Non mi interessa

532
00:40:25,550 --> 00:40:27,350
Se questo cancella i tuoi dubbi

533
00:40:27,520 --> 00:40:29,450
È un piacere

534
00:40:33,390 --> 00:40:35,660
Se nasci sano e salvo

535
00:40:36,560 --> 00:40:38,460
Per favore, smettila!

536
00:40:42,070 --> 00:40:45,470
Autista!
Per favore, smettila!

537
00:40:46,770 --> 00:40:48,540
Signor Ren

538
00:40:48,870 --> 00:40:50,470
Perché?

539
00:40:50,680 --> 00:40:53,010
Il tuo bambino non ancora nato mi dà fastidio.

540
00:40:56,220 --> 00:40:57,980
Certamente

541
00:41:04,120 --> 00:41:05,890
Lo odio!

542
00:41:07,960 --> 00:41:11,590
Stavo pensando a Woo.

543
00:41:12,930 --> 00:41:17,370
Quello che non capisco
Ce ne saranno molti

544
00:41:18,740 --> 00:41:20,260
Eternità-kun!

545
00:41:22,580 --> 00:41:26,510
Devo ricordare tutto?

546
00:41:28,980 --> 00:41:30,510
buona cosa

547
00:41:30,680 --> 00:41:33,780
Tutte le cose brutte...

548
00:41:35,990 --> 00:41:39,650
Eterno-kun, per favore salva il mio bambino!

549
00:41:39,890 --> 00:41:41,830
Dovrebbe nascere un bambino
Non ce n'è uno

550
00:41:41,990 --> 00:41:44,360
Perché? Il mio bambino!

551
00:41:44,530 --> 00:41:45,760
Il presidente è mio padre!

552
00:41:45,930 --> 00:41:48,020
È il mio bambino!

553
00:41:48,200 --> 00:41:50,130
Un bambino non desiderato

554
00:41:50,300 --> 00:41:52,500
Non ho bisogno di questo mondo...

555
00:41:53,340 --> 00:41:55,100
Non disturbarmi!

556
00:41:56,380 --> 00:41:58,430
Ucciderò anche te

557
00:41:59,750 --> 00:42:01,680
Nessuna pietà

558
00:42:05,920 --> 00:42:07,940
ho venduto la mia anima

559
00:42:10,520 --> 00:42:12,460
Al diavolo...

560
00:42:12,890 --> 00:42:14,830
Quel bambino...

561
00:42:15,760 --> 00:42:18,030
Non ne hai bisogno

562
00:42:25,340 --> 00:42:27,270
Quel bambino...

563
00:42:28,270 --> 00:42:30,210
Probabilmente sono io

564
00:42:33,910 --> 00:42:35,850
Quel bambino...

565
00:42:36,050 --> 00:42:37,980
Deve essere Tae-chan

566
00:42:40,220 --> 00:42:42,190
Quel bambino lo è

567
00:42:42,350 --> 00:42:44,350
Tatsu-chan

568
00:42:44,520 --> 00:42:46,460
Deve essere Ayumu

569
00:42:48,930 --> 00:42:51,660
Quella bambina deve essere Suzu-chan!
Smettila!

570
00:42:53,430 --> 00:42:55,200
Tutti

571
00:42:56,200 --> 00:42:58,470
tutti saranno vivi

572
00:42:58,740 --> 00:43:02,500
cose difficili e cose tristi
Questo è tutto!

573
00:43:18,520 --> 00:43:20,690
cose divertenti

574
00:43:21,030 --> 00:43:23,260
C'era

575
00:43:28,970 --> 00:43:30,900
cosa felice

576
00:43:31,500 --> 00:43:35,560
Ce n'erano molti.

577
00:43:36,440 --> 00:43:37,910
Togliti di mezzo

578
00:43:38,080 --> 00:43:39,700
Esci da lì!

579
00:43:42,380 --> 00:43:44,820
Togliti di mezzo!
Eternità-kun!

580
00:43:51,020 --> 00:43:52,790
Tutti

581
00:43:53,230 --> 00:43:55,820
Ci sarà sangue rosso vivo!

582
00:44:02,330 --> 00:44:04,100
Tutti

583
00:44:04,640 --> 00:44:08,000
Tutti hanno lo stesso sangue rosso vivo...